Romantic 浪漫派

NVDA需要您-轉譯

提供者：王建立

　　NVDA 從2006年推出以來，即廣泛為世界各地的視障人士所喜愛，短短不到5年的時間，已有超過20種語言，3萬個以上的人下載使用，成為每天伴隨視障者操控電腦的好伙伴。它是一個以自由軟體開發的螢幕報讀軟體，基本功能與另一廣為世界各地視障者使用的 JAWS（在台的售價是39900元） 相當，有些特殊的功能甚至更友善且凌駕其上，而使用者並沒支付過任何費用，大家習以為常，就像每天呼吸空氣及享受陽光那樣自然。但現在開發單位 NV Access 已有財務威脅了，需要您的協助。

以下摘譯自 NVDA 網站
http://www.nvda-project.org/blog/NVDANeedsYou

　　NV Access是一個致力於發展NVDA，使盲人不需再額外付費購買專用電腦的非營利組織。因為如此，我們必須從各大機構尋求捐款來生存下去。不幸的是，即使近來NVDA所獲得的獎項已越來越多，然而由於經濟不景氣，我們所獲得的捐款卻越來越少
　　NVDA的核心開發人員Jamie與Mick，一直以來滿懷熱情投入程式開發，對盲人進行積極貢獻，以最低工資的條件奉獻他們的經驗、知識及技能。然而在2011年7月，我們將再也沒有錢可以支付他們的薪水，除非有人願意給予我們財務上的協助。因此為了拯救NVDA，讓其持續為大家服務，我們除了將努力從各大聯盟與其他公司尋求捐款，但這些未必能即時開花結果；總之，我們迫切需要您們的協助！
　　過去紀錄顯示，我們所釋放的最新版本的NVDA，已有五萬次的下載記錄。即使扣掉那些可能重複下載的約兩萬人次，我們仍有三萬的個人用戶。假設今天每個用戶能夠提供我們十美元的捐款，我們將可獲得三十萬美元來支付Jamie與Mick的薪水，使NVDA得以繼續延續下去。
　　對於我們能提供一個自由開放且普受歡迎的螢幕報讀軟體給社會使用，我們感到非常自豪。根據Mick最初的構想，以自由開放的概念來提供NVDA，對NV Access委員會來說是一個重大的決定。您可能已習慣NVDA作為一個自由開放軟體，然而現在我們需要您的幫忙。我們並非貪婪或剝削，只是務實和誠實。
　　請想想NVDA能夠如何幫助您、或幫助他人，並予以捐款。
　　我們誠摯的感謝您為我們所做的任何貢獻。
NV Access委員會

附註：
　　本人相當關心NV Access 的財務狀況，曾在其官網上詳讀其過去三年的財報，每年經費約10萬元澳幣（相當於台幣300萬元，主要用於支付二位開發的靈魂人物－Michael Curran 及 James Teh 的薪資，是個相當節衣縮食的非營利組織。以前絕大部份的經費是由數個超大型的公司，如微軟、 Yahoo、IBM、Mozilla 等捐助，但相對需為其解決其軟體與 NVDA間無障礙匹配的問題。或許許多 NVDA 的愛用者並不知道，NVDA 的這二位軟體開發者是澳洲的盲人，且其中Michael 是台灣女婿，他即將在今年2月底返台探親，我們會為他安排一些活動，讓台灣的視障朋友可一睹這位年輕人的風采，相關訊息將在網站持續發佈，敬請期待…。
　　為此，台灣數位有聲書推展學會將響應 NV Access 的呼籲，為其募集善款，目標是2000美元，如果你認同 NV Access，可直接以信用卡方式到其官網填表捐款。如果你信得過有聲書學會，也可透過我們代轉，請以指定捐款方式，利用以下途徑，我們將於今年5月1日彙集後以一次捐贈給 NV Access。
　　http://www.tdtb.org/membership/donate.html
 　　若有任何疑問，請電洽 02-23894915分機12李小姐